Tag Archives: OULIPO

1997: Translation / Transformation

In a 1997 essay on translation, the writer Harry Mathews cites Marcel Benabou’s version of Keats’s “A thing of beauty is a joy forever”: Ah, singe débotté, / Hisse un jouet fort et vert! It’s not quite a translation: the … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

1989: The Great Fire of London

In this dream I was coming up out of the London tube. I was in a rush, under a gray rain. I was preparing myself for a new life, for a joyful freedom. And I had to fathom the dream’s … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment