L’optimisme dévoilé

pour:

les thés mondains
les fabricants de boîtes d’allumettes
l’ennui d’argent
une nuit d’ordre supérieur
un cylindre d’azote couvert d’un chapeau haut-de-forme
un philosophe tombé dans les plaisirs des cascades vierges
un beau paysage alpin avec la lune et son ruisseau de luxe
le cow-boy qui nous entoure de son lasso de paroles
un sucre d’orge
un sucre d’orage
un missionnaire qui prêche l’insomnie
un pied de verre rempli d’eau et d’oiseaux
un clou qui sort des merveilles liquides
le scorpion qui compte les avalanches à venir
et les avalanches gardées soigneusement dans des sacs par l’administration des postes et par une société de soldats anonymes en peau luisante tendue et quelquefois gonflée par

notre produit spécial
« L’INTELLIGENCE »
la moins chère et la plus résistante
en vente          partout          toujours

Tristan TZARA

Optimism unveiled

for:

the society teas
the makers of matchboxes
the boredom of money
a night of a higher order
a cylinder of nitrogen covered with a top hat
a philosopher fallen into the pleasures of virgin waterfalls
a beautiful alpine landscape with the moon and its luxury stream
the cowboy who ropes us with his lasso of words
a candy cane
a thunder cane
a missionary who preaches insomnia
a wine glass filled with water and birds
a nail that releases liquid wonder
the scorpion that counts the avalanches to come
and the avalanches in bags guarded carefully by the Post Office and by a society of soldiers, anonymous in shining skin stretched and sometimes expanded with

our special product
INTELLIGENCE
low-cost and long-lasting
on           sale           everywhere

Tristan TZARA

—MECANO No. Red (1922)